Strike.
Primeiro out.
-Terceiro strike. -Impossível.
É minha.
Concentrem-se!
Vais deixá-lo massacrar o rapaz?
Já viste, Sugar? Engordou 9 kg e quer engordar mais nove.
É só músculo, meu. Forte.
Pois, ossos fortes.
Come devagar, rapaz. A comida não foge.
Se corresses como ele, também terias fome.
-É minha! -É minha!
-Bola alta. -Bola alta.
-Bola longa. -Bola longa.
-Bola rasteira. -Bola rasteira.
-Home run. -Home run.
Home run.
-E este puto? -O Salvador Torres?
Está cá há uma semana. Tem potencial. Tem talento natural.
-Vamos contratá-lo? -Em breve.
Falei com o agente. Tem duas outras ofertas.
Ele é bom.
-E aquele? -O Miguel Santos?
Tem um bom braço. Contratámo-lo há 2 anos por 15.
-Boa! Sabe lançar? -Sugar, uma bola com efeito.
-Nada mal. Posso fazer uma coisa? -À vontade.
Importas-te? Posso?
Dá-lhe a bola.
Uma bola curva.
Dá-te mais rotação e mais movimento. Experimenta.
Assim... Sim.
Isso mesmo. Experimenta lá!
Isso. Atira!
Não faz mal. Leva tempo. Logo lá chegas.
Ele vai conseguir.
"A vossa prestação no "monte"
"não foi tão boa
"como o ano passado.
"-O que se passa? -O que se passa?
"-Não sei. -Não sei.
"-Talvez seja da técnica. -Talvez seja da técnica.
"-Quero dar-te uma oportunidade. -Quero dar-te uma oportunidade.
"-Só depende de ti. -Só depende de ti.
"-Obrigado. -Obrigado.
"Obrigado.
"-Darei o meu melhor. -Darei o meu melhor.
-Darei o máximo. -Darei o máximo."
-Bom fim de semana. -Igualmente.
Dá-me uma bola, Sugar.
Tudo bem?
-Tenho uma! -Tenho uma!
-Olá, mana. -Olá.
-Novidades dos EUA? -É só o que te importa?
Olá, avó. Estás linda.
-Tudo bem? Televisão? -A Erica não me deixa jogar.
Quando dá o "American Idol" não.
Olá, Miguel. Tens novidades para a mãe?
-Sim. -Vais para os EUA?
Ainda não. Mas aprendi a lançar uma bola curva.
Uma bola curva? O que é isso?
Ainda estou a trabalhar a técnica.
Quando acabas isto?
Um dia destes. É difícil arranjar tempo.
Está bonita.
Queria que combinasse com as cadeiras do meu pai.
Acho que está perfeita.
Quando acabar, faço-te uma igual.
E o resto da casa? Quando a acabas?
Daqui a um mês, dois.
Fizemos aquilo onde vai ser a cozinha da minha mãe.
Não me digas isso.
Porquê? Da próxima, é no quarto da avó.
Ou pode ser no telhado.
Espero que vás para os EUA.
Esperas? Ninguém é melhor do que eu.
Está bem. E se disser... Eu sei que irás para lá.
Está melhor. A primeira coisa que vou fazer lá
é comprar um Cadillac, e depois venho buscar-te.
Um Cadillac não pode andar na água.
Claro que pode. Nos EUA, fazem todo o tipo de carro.
Há uns que andam na água.
Maluco.
Posso levar-te para Nova Iorque. Neva no estádio dos Yankees.
Não Neva durante a época, tonto.
Vamos lá no Natal.
Prometes?
Sim. No próximo Natal, atravessamos o mar no meu Cadillac.
És mesmo tonto.
Ela era boa, mas gosto mais do meu cabelo.
Eu também, Javi.
Se gostas, porque o cortaste?
Queria um visual diferente.
Ou uma rapariga diferente?
Pára com isso! Este braço vale 1 milhão de dólares.
Ele está certo, vale dinheiro. Deus abençoe o braço de ouro.
-Chamam braço àquela porcaria? -Miguel...
Este braço lança a 95, e o teu?
-Atirei a 98, em Portland. -A 98?
Então, porque te vejo nos semáforos a vender carregadores de telemóvel?
O que me vendeste não trabalha.
Muitos de vocês pensam nas vossas famílias.
Nas namoradas.
Nos irmãos, nos avós...
Sei que muitos se sentem pressionados.
Mas vou dizer-vos algo importante.
Esqueçam isso tudo.
Só têm de pensar em vocês.
Ponham a vossa energia no jogo, em crescer como jogadores.
Esqueçam o resto.
E joguem.
Querem ser bem-sucedidos?
Têm de ser como um cavalo de corrida, concentrado na meta.
Porque tudo, mas tudo mesmo, depende de vocês.
Berroa. Quando estiveres despachado vai ao escritório do Alvarez.
Fizeram-me uma proposta, Sugar.
Parabéns. O que te ofereceram?
Cento e 15.
Mas o meu agente leva 40. Contrataram-te por quanto?
Mais ou menos o mesmo. Tens mais ofertas?
Dos Yankees e de Seattle, mas menos.
Não te armes em convencido. Ninguém gosta de parvos na equipa.
Bem-vindo à equipa.
Sugar. Sugar.
Porque te chamam Sugar (=açúcar)?
Sou um doce com as mulheres.
E tenho a melhor bola curva daqui.
Tretas! Aprendeste isso outro dia.
Chamam-lhe Sugar, porque come sobremesas.
Ele tem inveja.
Temos um presente de despedida.
-Devias ir para os Dodgers. -Procuram um defesa.
Que se lixe. Lá os treinadores ainda são mais exigentes.
Acabou-se os horários e os treinadores a darem-me ordens.
Estou bem assim. Esqueçam isso.
"Não se usa boné dentro de portas".
"Corta a carne com a faca e come com o garfo."
"Não leves a carne à boca com a faca."
"Ou ainda cortas a língua."
"Dez da noite. Apagar as luzes."
-"Bola longa." -"Bola longa."
-"Bola alta." -"Bola alta."
-Home run. -Home run.
-"É minha! É minha!" -"É minha! É minha!"
-Levem-me para o campo -Para o pé da multidão
Comprem-me amendoins e Cracker Jack Não me importa que não volte
Torcemos pela equipa da casa
Se perderem, é uma vergonha Pois é um, dois...
Divertiste-te ontem à noite? Estás melhor agora?
Vamos lá!
Vá, vamos lá!
Vá, Sugar, vamos a isto.
Primeiro strike.
Boa, Sugar!
Segundo strike.
Terceiro. Terceiro strike.
Terceiro strike.
Limpa esse sorriso da cara.
Vai aquecer, Salvador. Lanças a seguir.
Venham!
Quando eu começava a gostar de vocês, vão e fazem uma burrice.
-O que têm a dizer? -O Alfonso também lá estava.
Nada de desculpas. É um comportamento inaceitável.
Ainda têm muito que andar.
Primeiro, têm de chegar às ligas menores.
Rookie Ball. Single-A, Double-A, Triple-A...
Isto tudo antes de chegarem à liga principal.
Por isso, atenção ao vosso comportamento.
Porque ninguém vai aturar isto de dois dominicanos novatos,
quando chegarem aos EUA.
Foram convidados para treinar.
Parabéns.
Telefone. É importante.
Era do teu pai. Quero que o leves.
Deus deu-te um dom. E chegarás muito longe.
Miguelito... Nunca te esqueças do tio Angel.
-Da tua prima Lupe. -Sou a Omayra.
-A tua prima Lupe. -A tia Lola.
-Nadávamos nus, no cais. -Quando?
-Tinhas oito anos e medo de cabras. -O meu sobrinho.
-A tua vizinha Ana. -Só choravas. Parecias um bebé.
-Como te chamas mesmo? -Prima Omayra.
-Tio Jeffe. -Angel.
Eu cresci aqui perto.
Não me lixes. Ensinei-te tudo o que sabes.
Como estás, Frank?
Estou orgulhoso de ti. O teu pai também estaria.
Obrigado. Devo-te tudo.
Tudo não. Só 40 por cento.
Passei os meus melhores anos a jogar nos EUA.
A vida dá-te muitas oportunidades. O basebol, só uma.
Quando ela te aparecer, aproveita. Aproveita ao máximo.
-E a nova bola curva? -É um mimo.
-Toma. -Para que é isto?
Para os autógrafos.
Estou a brincar, seu arrogante.
É para escreveres à família e a mim, se quiseres.
-Onde está o teu namorado? -Qual deles?
O feioso.
O Fernando? Está a dançar com a Sofia.
-Com quem? -Com a Sofia.
Estou orgulhoso de ti, mana.
Sei que também chegarás longe. Nós sabemos disso.
Vou ter saudades tuas. Anda, vamos dançar.
Não, vai tu. Eu já vou.
E diz ao Fernando para não se meter com a minha namorada.
Senhoras e senhores, fala o comandante.
Estamos a 177 km do aeroporto de Phoenix.
Estima-se que chegaremos a horas.
Olha aqui! Viram o frigorífico?
-Aos EUA! -Aos EUA! Chegámos cá!
Aos EUA!
-Jorge. Tudo bem? -Tudo bem, Marquitos?
Nunca bebam nada do mini-bar do hotel.
É tudo muito caro. Querem beber cerveja? Compram-na no supermercado.
Querem ver mamas? Olham para as revistas. Não vejam por cabo.
Querem pedir?
-Rabanada, por favor. -Certo. Próximo.
Rabanadas.
Vá!
Corram!
Brad Johnson, acabou de sair da faculdade.
Contrataram-no por 1 milhão de dólares.
Há muitos como ele. Não se deixem intimidar.
Toda a gente sabe que os dominicanos são os reis do jogo.
-Que conversa é essa? -Ele falava dos venezuelanos.
Eles são teus irmãos?
-Achas que somos todos iguais? -Iguaizinhos.
Miguel e Marcos. Vêm de Boca Chica.
Ed e Orlando.
-Deixei-os para trás na Double-A. -Não te aguentaste.
Lesionei-me no joelho. Mas já estou recuperado.
50 dólares em como voltas para Iowa.
50 dólares em como vais continuar a ser parvo.
Sacana...
Enquanto não chegarem ao topo há sempre alguém acima de vocês
a impedir-vos de subir, e alguém abaixo, a querer o vosso lugar.
Temos aqui 75 lançadores para 50 lugares.
Façam as contas. Vão ter de se esforçar.
Chamem o Leonard.
Bem-vindo à América, rapaz.
-Hoje, lancei para o Gus Leonard. -Foi strike?
-Sim. -Mentiroso.
-Não acreditas em mim? -Não.
Tens razão, mas fiz um strike no fim.
-Gostas disso aí? -É diferente.
-A comida é muito doce. -Não é como gostas?
-Os jogadores são todos bons. -Não como tu.
Claro que não, mas são muito bons.
-Tenho saudades tuas. -E eu, tuas.
Tempo, árbitro.
Vamos ver do que és feito. Vá!
Strike!
Vá, força!
Strike!
Isso mesmo! Assim é que é.
Vá, mais uma vez!
Boa!
502,18 DÓLARES
-Boa recepção. -Obrigado.
Tive sorte.
-Uma rabanada, não é? -Não. Ovos, por favor.
Ovos? Claro. Como é que gostas?
Sim.
Está bem. Mexidos, estrelados pouco fritos, muito fritos?
-Rabanada. -Já não queres ovos?
-Tens a certeza? -Uma rabanada, por favor.
Está bem, querido. Sai uma rabanada.
Assim, são mexidos.
-Mexidos. -"Mexidos."
-Este é estrelado pouco frito. -"Estrelado".
Este é mais complicado.
-Estrelado... -Estrelado...
-... mais frito. -"... mais frito."
Muito frito. Por conta da casa.
-Obrigado. -De nada.
O Antonio vai embora.
-E vocês? -Ficamos, na Rookie Ball.
Vê a lista.
-Não ficamos juntos? -Vais para a Single-A com o Jorge.
Parabéns!
"IA". Onde fica IA?
Já ficaram jogadores em nossa casa.
Já tivemos rapazes dominicanos e venezuelanos.
Um colombiano e até um do Panamá.
O ano passado foi o Junior Sanchez. Bom miúdo.
Era um bom receptor, mas não chegava.
-Duas vezes em 12, e em esforço. -Pois.
Custou-nos duas vitórias.
Estás a ser simpático, Earl. Foram quatro ou cinco.
Pronto, Miguel. Larga as tuas coisas e eu mostro-te a casa.
Aqui é a cozinha. Podes comer o que quiseres.
Se quiseres alimentos diferentes, anota-os na lista, aqui.
Esta gaveta tem uma mania. Tens de ter cuidado ou então...
Aqui ficam as máquinas de lavar e de secar a roupa.
Pões o detergente aqui. Esta é só de ar quente.
A casa de banho.
Este é o teu cuarto novo. Quarto.
Podes fazer o quiseres aqui, menos trazer raparigas.
Chicas. Nada de chicas.
Não podes beber. Nada de cervezas cá em casa.
-Nada de chicas no teu quarto. -Já lhe disse.
-Certo. E o silêncio? -Sim.
Não há horários, mas depois das dez não faças barulho.
Diez... Depois das diez.
-Dez. -Sim.
Sim. É tudo o que pedimos.
Garantimos que te manténs saudável e concentrado.
E orgulhamo-nos disso.
Estamos orgulhosos de ti. Não falamos de outra coisa.
-Recebeste o dinheiro? -Claro.
O Victor pode recomeçar a obra? Mando dinheiro de 15 em 15 dias.
Pagámos-lhe agora. Vem para a semana.
-Compraste alguma coisa para ti? -De que preciso?
Não fales assim, mãe. Não compraste nada?
Talvez um par de sapatos, mas não te conto.
Fizeste bem, mãe.
Jantar, Miguel.
Tenho de ir. A senhora chamou. Cheira a comida.
Não te esqueças de quem é a tua mãe. Vais preferir a comida dela?
Nem pensar, mãe.
Gostamos de ti. Saudades. Faz um strike.
Gosto de ti. Adeus.
Senhor, obrigada por esta refeição
e por este convidado novo.
Obrigada por o guiares desde a República Dominicana até Bridgetown.
E, por fim, Senhor, cuida do Swing, esta época.
Que todos os jogadores estejam bem e... Porque não?
Se puderes ajudar-nos a ganhar outro campeonato, agradecemos.
-Ámen. -Ámen.
Comes rolo de carne na tua terra?
Eu já te disse que ele não fala inglês.
-Só queria saber o que achava. -Porquê? Não o cozinhaste.
Duvido que tenham disto lá.
Devem ter algo parecido, com outro nome.
Gostei. Obrigado.
Muito bem, Miguel. De nada, mi amigo. De nada.
-Vamos arranjar-te um fato. -Não tenho dinheiro.
Eu não disse comprar, disse arranjar.
Quando chegares ao topo já sabes qual será.
-Gostas? -Caramba! Estás todo jeitoso.
-É porreiro? -Pareces uma estrela.
"Lançador da Liga Americana, de Kansas City,
"Miguel "Sugar" Santos!"
-Não vestes um? -Eu?
Não. Já estou acabado.
Vá, não digas isso.
Olha...
Lindas.
-Espera até ires ao Big Muddy's. -Big Muddy's?
Tens de ter 21 anos para beber. Esse era meu. Não verão a diferença.
Estás parvo? Quem vai acreditar que sou feio?
Quem te dera ser essa estampa.
Eles não darão pela diferença, acredita.
Santos?
Ficas ali.
-Tudo bem, meu? -Olá.
Fiquei contente de ver o teu nome na equipa.
-Sim. -Bons tempos.
Boa noite. Estão a ouvir o "Swing Time", na WKBl.
Bem-vindos a mais uma época. E temos caras novas,
como o Brad Johnson, defesa de segunda base, de Stanford.
Estreia-se como profissional.
Está uma boa noite para jogar e para ir comer ao Harlows, a seguir.
Diz, Consegues ver
Pela primeira luz da manhã
O que orgulhosamente saudamos
A começar pelo Wisconsin, Tim Lewis, defesa de segunda base.
Descontrai, tem calma!
E a quarta bola foi fora. O Santos está nervoso, na estreia.
Da República Dominicana, este jovem surpreendeu a organização,
mas hoje está a começar mal.
Descontrai, Sugar. Isto é como jogar em casa.
Nada mais que isso. Descontrai. Vamos divertir-nos.
Olha! É como estar em casa.
Luis Encarnación...
É como estar em casa.
Pelo meio, isso!
Bola longa, descaída para a esquerda, no ar. Vai para lá da relva.
O Santos esteve intocável nas primeiras seis entradas. Perdeu duas.
Bola rasteira, para a terceira base. Vai ser mau.
Não prestas, Ramirez!
Um jogador para marcar. O Santos saiu.
Tempo.
Adeptos, não percam o próximo jogo na sexta-feira.
-Bom jogo. Aproveita. -Bom jogo, Sugar.
Não tive culpa. Posso continuar.
Calma. É o teu primeiro jogo.
Estás a ouvir isto? É para ti.
-Achas que sabem dançar Salsa? -Vai lá!
Mas se dançarem contigo, isso não significa mais nada.
Tudo bem?
-Olá, magriço! -Tudo bem, rapazes?
Bom jogo. Bom jogo.
Porque me tratas assim? Isto é magriço?
Pensavas que nos enganavas.
Vai lá.
Vamos!
Curvando-se, curvando-se
A salvo de todos os medos
Curvando-se, curvando-se
Curvando-se nos eternos braços
O que tenho a temer? O que tenho a recear?
Curvando-se nos eternos braços
Gostaste da missa?
A igreja? Foi chato? Vais à missa na República Dominicana?
-Desculpa, eu não... -Não faz mal.
Percebes mais do que muita gente, aposto.
Boa sorte para logo à noite.
-É uma palavra muito feia. -Mamañema?
-O que significa? -É tipo...
-Brochista. -Brochista?
-Sim, nós dizemos "brochista". -Certo. Brochista.
Quem é o teu jogador preferido?
-Robinson Cano dos Yankees. E o teu? -Roberto Clemente.
-Quem é esse? -Tu não conheces o Clemente?
-É dominicano? -Não, é porto-riquenho.
Isso é mau. Sabes quem é o Babe Ruth?
Babe Ruth. O chocolate?
-Gostas de ouvir televisão no rádio? -O quê?
Toma, ouve.
"Santos pica os Owls com 8 K." Que artigo é este? Nem falam de mim.
Quando percebeste que seria o teu melhor jogo?
Quando percebeste que serias um bom lançador?
Desde pequeno que sabia que seria bom. Com dez, onze anos.
Agradeço a Deus a oportunidade de revelar o meu talento.
Soube desde cedo que ia ser bom, com 11 anos.
Que, para sempre, como rezamos vigorosamente,
nunca desistas de nós ou nos abandones.
Em nome do Senhor. Ámen.
Eu tenho aqui um livro de regras.
-Olá, Miguel. Entra. -O meu strikeout.
És um querido, Miguel.
Parabéns! Ouvi que jogaste bem.
Pessoal, este é o Miguel.
-É dominicano e joga no Swing. -Olá, Miguel.
-Então? -Queres jogar?
Não, obrigado.
-É igual ao futebol. Jogas? -Não, só basebol.
Isto é matraquilhos. Matraquilhos.
-Matraquilhos. -Sim, é isso.
Eu fui lançador nas ligas menores. Não tinha muito jeito.
Ouvi dizer que as praias na República Dominica são lindas.
Vá, pessoal, vamos começar. Sentem-se.
Ainda bem que puderam vir. O ano passado, o grupo era menor.
Isto mostra que temos feito um bom trabalho de divulgação.
Sim, este ano quero mais esforço. Sei que muitos têm exames
e querem entrar na faculdade. Tudo isso é importante.
Mas não nos podemos esquecer que o sucesso espiritual é mais.
O que fazemos na escola ou no trabalho é uma parte de quem somos.
Só existimos por causa de Deus, por isso, vamos falar disso.
Não, não estou bem.
Tenho jogado mal.
Não.
Eu tenho-me esforçado.
Não sei, eles é que sabem.
Falamos mais logo.
Sim, e conta-me...
-Estás bem? -Está fora.
-Estás bem? -Estou.
Bem jogado, rapaz. Como está o pé?
-Não o esforces. O que sentes? -Estou bem.
Podes lançar tu, agora? Vamos.
-Vá, vai descansar. -Eu estou bem.
Eu sei que estás, mas joguemos pelo seguro.
Dá-me a bola, rapaz.
Isso mesmo.
Estavas a jogar tão bem, Miguel. Que pena.
Não te preocupes. Recuperas num instante.
-De onde és, Brad? -Berkeley.
É um mundo à parte. Gostas de fazer surf?
Não, nunca fiz. Talvez, um dia.
E tu, Miguel? Como é a tua família?
-A minha família? -Vives com quem?
Vivo com a minha mãe, a minha irmã,
o meu irmão e a minha abuela.
-Avó. -Avó.
-E o teu pai, Miguel? -Morreu.
Lamento muito, Miguel.
-Têm mais filhos? -Um, o irmão mais velho da Anne.
Está no Iraque.
-Gostas de viver no Iowa? -Gosto. É diferente.
Aposto que sim. Vieste de longe.
Deus deve ter algo bom preparado para ti.
O que foi isso aí?
Quando eu...
Quando eu era pequeno...
... tentei...
-Não sei. Desculpa. -Diz em espanhol.
-Em espanhol? -Sim.
Quando eu era pequeno, havia uma cerejeira em minha casa.
Eu quis comer cerejas, e a árvore era alta.
Subi a uma cadeira para as apanhar e esta partiu-se.
Caí, parti a cabeça, e deitou muito sangue.
Desculpa. Eu...
Desculpa.
Vou ajudar a arrumar, lá dentro.
Há encontro na quinta-feira.
O que foi?
-Acabou. -Porquê?
Sabes como é. Não ando a jogar bem. Vão trazer alguém melhor.
E o teu joelho? Não estás a recuperar? Precisas de tempo.
Sugar...
-Quando partes? -Querem que seja esta noite.
-Hoje? -Mas eu não vou.
-Tenho um primo em Nova Iorque. -Vais para lá?
Para onde mais? Na nossa terra não há trabalho e o meu bónus vai acabar.
Calma, Sugar.
Irei ver-te ao estádio dos Yankees com os Knights.
Estarei na primeira fila, a beber e a apoiar.
Mas não a ti.
Os adeptos dos Yankees são doidos.
Preocupas-te demais, Sugar. Eu fico bem.
É só um desporto.
-Como jogaste hoje? -Bem.
Aposto que tens fãs à espera no final dos jogos.
-Umas quantas. -Umas quantas?
Estava a brincar. O que quis dizer foi, talvez.
Mas aqui as miúdas brancas não falam espanhol.
O Marcos joga no Arizona. Há muitas mexicanas.
Todas falam espanhol. Tem umas 15 namoradas.
-Como? -Deve estar a mentir.
Está a mentir, aposto.
-O Jorge foi para Nova Iorque. -Para os Yankees?
Não. Mandaram-no embora.
Tem um primo lá. Não sei o que irá fazer.
Lesionou-se a jogar.
Devem-lhe uma oportunidade. Esforçou-se demais.
Ele não é um cavalo.
Não te deixes afectar. Continua a jogar, e tudo vai correr bem.
Se não jogasses basebol, o que farias?
Gosto de história. Tirava um mestrado e dava aulas.
Andaste na faculdade?
Na Stanford. Tirei História e Basebol.
E tu, andaste na escola, na RD?
Sim, uns anos. Secundária?
-Liceu. -Preparatória.
Andava no sexto ano quando me contrataram.
Brad, vamos treinar. Anda daí!
À volta do Superdome, cantámos "This Little Light of Mine".
Foi forte, era um momento triste. Não sabíamos o que ia acontecer.
Mas tínhamos fé em Deus. Andámos em volta da cúpula,
vinha gente a sair de lá...
Isto é da minha avó, do jantar.
Sentimos a tua falta, no encontro.
Desculpa. Esqueci-me.
Não faz mal. Fica para a próxima.
Queres sentar-te?
Tenho de ir.
Está bem, vai lá.
-Estás melhor? -Bem-vindo de volta.
O defesa de segunda base do Wichita lesionou-se. Lá foi o Brad.
Ele deixou isto para ti.
ROBERTO CLEMENTE Até, Kansas City, Brochista! Brad
Olá, Sugar!
-Caramba! Como chegaste aqui? -De avião.
Conhecem-se. Este é o Sal. É lançador secundário. Rápido.
Podes aprender com ele, Santos.
-Está bem. -O que disse ele?
Não te rales. É bom ver-te.
Igualmente. Mas estou nervoso.
O jogo é o mesmo que em casa. As mesmas regras, só noutro sítio.
Diverte-te, é só um desporto.
Tempo.
O Sutton vai tirar o Santos.
Vai meter o Salvador Torres, para a sua estreia em Bridgetown.
Uma pausa para a substituição. O Swing perde por 5 a 2.
A lançar agora pelo Swing, o número 22, Salvador Torres.
Strike.
Terceiro strike.
Que estreia, a de Torres, que confundiu Esford
-com um lançamento brutal. -Bem-vindo à América, rapaz.
Faz-me um favor. Não vás com a primeira miúda branca que conheceres.
Não prestas, Santos!
Começaste a descair o braço. Acho que foi esse o problema.
Perdeu o controlo das bolas com efeito e eles toparam as rápidas,
que já não são tão rápidas como antes.
Tens de aprender a controlar-te. Entendes o que digo?
Tens de perceber que os teus actos têm consequências.
Por isso, o valor da fonte será descontado do teu ordenado.
A tua família não vai gostar, pois não?
Tens de canalizar essa frustração para o jogo,
para o treino. Esforça-te mais...
Eu esforço-me todos os dias.
Esforça-te mais! Achas que só tu te esforças?
Não percebo. Fala muito depressa. Não o percebo.
Achas que não sei o que sentes, mas eu sei.
Já joguei, com dores. Já estive onde tu estás.
Também dei tudo... E se...
Isto vai deixar-te marado. Da primeira vez, toma só metade.
Tens de ir com calma. Metade.
Se te descobrirem, não fui eu quem tos deu.
-Tudo bem? -Tudo bem, Sal?
-Sou o jogador da semana, sabias? -Disseste-me ontem.
Terceiro strike!
Na primeira entrada o Santos fez dois em três.
Não quero enguiçar isto, mas este parece o Santos do início da época.
Strike!
O Santos fez dois strikes nas duas primeiras entradas.
Está a dominar os Loons, usando todos os seus lançamentos.
Estás bem?
Estamos na quinta entrada e o Santos está descontrolado.
Não sei o que se passa, mas parece falar sozinho.
Calma. Continua nos strikes. Eles não chegam para ti.
Vamos lá! Strikes.
Strike.
-Fora! -Porto-riquenho de merda.
-Vai-te lixar! -Nem deviam estar aqui. Larga-me!
Desculpem-me.
Não faz mal.
Jogaste com os sentimentos à flor da pele, e levaram-te a melhor.
O carácter vê-se na maneira como nos erguemos.
Por isso, tu decides... Hardy, não te percas. Temos de falar.
Por isso...
Vou pôr o Sal no teu lugar.
Quero ver-te como secundário.
O jogo vai com sete minutos. As primeiras 3 mil pessoas
receberão uma caneca de cerveja do Harlows.
JORGE
O número que marcou não se encontra atribuído. Volte a tentar.
Não tens de fazer isso, querido.
-Não faz mal. Quero ajudar. -Obrigada, Miguel.
Obrigado, Helen.
Já falas muito bem, Miguel.
A senhora, também.
Obrigado.
Tudo bem, Sugar?
Esqueci-me de uma coisa. Volto já.
Eu arrumo o teu saco.
-Aonde vai ele? -À casa de banho.
PASSE O BILHETE
Chegámos ao Estádio dos Yankees, na 161st Street.
-Sim? -O Jorge trabalha hoje?
-Jorge? -Jorge Ramirez.
Jorge, o jogador de basebol.
O jogador... Foi-se embora há 15 dias.
Acho que agora é motorista.
Tens o número dele? O antigo não dá.
Não, lamento. Mas acho que ele está com uma malta
em Concourse Village, perto da 156th Street.
Às vezes, ainda vem cá comer.
-Um quarto. -Quanto tempo?
Não sei.
São 300 dólares por semana, e uma adiantada.
Trezentos dólares, já.
E isto, por favor.
-É o dono disto? -Sou. Posso ajudar?
-Gosto do seu trabalho. -Obrigado. O que queres?
Não sei... Ia a passar.
Pensei que podiam precisar de gente. Sei fazer móveis...
Não preciso de ninguém. Obrigado.
Está bem. Obrigado pelo seu tempo.
De nada.
CARPINTEIRO - 3 ANOS DE EXPERIÊNCIA E CARTA DE CONDUÇÃO
-O que se passa? O Frank ligou. -Estou em Nova Iorque.
O que fazes aí? Não entendo. A equipa anda à tua procura.
-Não posso jogar mais. -Lesionaste-te?
Não, estou bem, mas...
Trabalhámos toda a vida para isto, Miguelito.
Estavas tão perto...
Não te preocupes. Tenho dinheiro. Vai correr tudo bem.
Tens de voltar. Ouve a tua mãe. Liga ao Frank. Eles recebem-te.
Não posso voltar.
Criei-te para isto? Criei-te para desistires?
Não desisti. Estou a começar algo novo.
Onde estás a dormir, Miguel?
Miguel?
Tenho de desligar, mãe. Tenho poucos minutos no cartão.
Ouve, Miguel, por favor.
Não te preocupes. Estou com um amigo. Tenho trabalho. Mando-te dinheiro.
Ouve, tu tens de voltar.
Gosto de ti. Desculpa.
-Vim cá outro dia. -Encontraste o teu amigo?
Não. Ando à procura de trabalho.
Fernando?
Diz-lhe que gostas da camisa dele.
Aqui, tiras os restos todos, porque a máquina não os tira.
Passas com um pouco de água...
... levantas isto...
... empurras, e já está.
-Há quanto tempo trabalhas aqui? -Há dois anos.
-Tens família cá? -Não, mulher e filhos no México.
A minha família está em Santo Domingo.
-Lembra-se de mim? -Sim.
Lamento, mas não tenho trabalho para ti.
Não faz mal, já arranjei. Eu quero fazer uma mesa,
e gostava de comprar madeira e materiais.
Não vendo materiais.
Cheguei há pouco tempo, posso usar a sua oficina, para isso?
Podia trabalhar para si em troca. Limpar...
O que precisasse... Não tinha de me pagar.
-Vais vender a mesa? -Não. É para a minha mãe.
-Quantos anos tens? -Tenho 20.
-Quem te ensinou a fazer mesas? -O meu pai. Era carpinteiro na RD.
Tenho rapazes de lá a trabalhar aqui.
Eu sou porto-riquenho. O que fazes em Nova Iorque?
Vim atrás de trabalho. Antes joguei basebol.
Toda a gente joga basebol. O meu filho tem 16 anos.
Em madeira só toca se for um taco de basebol.
Não gosto desse jogo. É lento. A tua mãe ainda está em São Pedro?
Sim, com a minha irmã e o meu irmão.
Estás a dizer-me que queres fazer uma mesa para a tua mãe
e mandá-la para a República Dominicana?
Sim.
-Como te chamas? -Miguel.
Osvaldo.
Estou?
A Sofia está? É o Miguel, outra vez.
Pode dizer-lhe...
Diga-lhe que liguei.
Nunca gostou de basebol? Nem em pequeno?
-Às vezes, vejo os play-offs. -Qual o seu jogador preferido?
Não percebo muito disso para ter um preferido.
Toda a gente tem um.
Está bem. José Canseco.
-Não arranja melhor? -Tanto me faz. E o teu?
-Roberto Clemente. -O que sabes sobre o Clemente?
Li algo onde ele dizia: "Se tens a oportunidade
"de ajudar e não ajudas, desperdiças a tua vida."
Além do mais, ele também era carpinteiro.
-Não me gozes. -É verdade.
Fazia móveis nas férias.
Estás a meter-te comigo? Olha que eu procuro-o no Google.
-No Google? -Sim, na Internet.
Não te preocupes. Logo te ensino a usar isso.
Quando é que te deixaram sair?
Não deixaram.
Vim-me embora umas semanas antes do fim da época.
Fugiste? Quando foi isso?
Há 15 dias.
Porra. Estás a viver com quem?
Com um amigo.
Se conhecer alguém que queira um colega de quarto...
Vieste-te embora, porquê?
Tens família cá?
Eu estou bem.
Tenho dinheiro guardado, amigos... Em breve, vou a casa.
Uma noite. 75 dólares.
Tu, aí. Deves-me dinheiro. Uma semana completa.
Eu sei. Amanhã, já tenho. Não se preocupe.
Preocupo, sim. Se não me pagares amanhã, estás mal.
-Frank, é o Miguel. -O que se passou?
Desculpa ligar tão tarde. Estou em Nova Iorque.
Já soube. Deixas-me ficar mal. O que fazes aí?
Arranjei trabalho, mas não sei se fico por cá.
Vais para onde? A época acabou. O teu visto caducou.
Eu sei, mas pensei que podia...
Posso falar com o Alvarez. Mas não sei o que te dizer.
Ele não está nada contente.
Eu sei, lamento.
Olha quem é ele. Ao trabalho!
Não tenho onde ficar.
Isto está muito bom, mas não como mais.
Andei a pesquisar, Miguel, e já tenho um jogador preferido.
Qual?
Vic Power. Sabes quem é?
Devias saber. É um dos melhores defesas de sempre.
Era porto-riquenho. Mas não é por isso que gosto dele.
Quando chegou aos EUA, por volta de 1951, 1952,
jogou nas ligas menores, em Little Rock, Arkansas.
E uma vez foi almoçar a um diner.
Como o Vic não percebia bem inglês,
não reparou num cartaz que dizia "só para brancos".
E ele era preto, como tu.
O que aconteceu? Ele entrou e sentou-se ao balcão.
A empregada de mesa apareceu e disse-lhe:
"Desculpe, mas não servimos pessoas de cor."
Então, o Vic vira-se para a empregada e diz:
"Não faz mal. Eu não como gente de cor."
Percebeste? Ela diz que não servem pretos
e ele diz que não os come. É o meu preferido.
-Não me lixes. -Não me lixes tu.
Amigo...
Liguei ao Higgins para te dar o meu número, mas disse que te piraste.
-Nem queria acreditar. Não sabia. -As coisas complicaram-se.
-Todos temos maus momentos. -Não era só um mau momento.
O que se passou?
Não sei, não ia esperar que me mandassem embora.
-Só quis dizer que... -Deixa.
Não falarias assim se tivesses singrado.
Talvez.
Sugar, o Rafi precisa de ti na cozinha.
-Chamam-te Sugar? -O que fazer? Soa bem.
Há malta de todo o tipo, gordos de 40 anos, miúdos...
Dominicanos, porto-riquenhos, e até brancos.
Há um receptor na minha equipa de 50 anos. Jogou nos Dodgers.
Não corre nada, mas vai lá todas as semanas.
Tem uma barriga enorme, mas ainda joga bem.
Tens notícias do Brad?
Recebi a foto, mas tens de enviar mais.
Seria mais fácil, se tivesses uma conta de e-mail.
Uma conta de e-mail? Mal consigo ligar a televisão.
Estou a fazer-te uma mesa. Está bonita.
-Vou gostar. Obrigada. -E a Erica?
Está bem. Arranjou trabalho na fábrica.
É só meio tempo para poder estudar.
E o Luis?
Está a lançar. Devias ver. Tem um braço bom como o teu.
Mas consegue lançar uma bola curva?
Tenho saudades tuas, mãe. Trabalho muito.
Em breve, estarei em casa. Dá um abraço meu a todos.
Gosto de ti, Sugar.
Eu também, mãe.
CAMPO DE ROBERTO CLEMENTE
-Caballo? -Como vais?
-Este é o Miguel, de São Pedro. -Pronto?
-Acho que sim. -Faz um tempo...
-Ele está pronto. -Assim é que é.
-José, este é o Miguel, o Sugar. -Tudo bem, Sugar?
O José jogou na Triple-A de Padres. Fez um home run uma vez.
-Duas. -Duas.
-Joguei nos Yankees. -Brewers de Milwaukee.
-Kansas City. -Eu também, em Bridgetown.
Estive lá em 2001. Morei numa quinta.
-Com os Higgins? -Sim, com eles.
-Ruiz, Seattle. -Wilton González, Dodgers.
-Arturo Corazón, Astros. -Orlando Encarnación, Mets.
-Santiago, LA. -Espinal, Minnesota Twins.
Miguel "Azúcar" Santos, Kansas City.
Vamos jogar!
Não é futebol. Usa as mãos.
Primeiro strike.
Segundo strike.
Terceiro strike.
Tradução / Rip / Sincro Catarina Luís / jaime_3725 / imfreemozart